LEGENDA
Kdo byla Liu Sanjie? Legenda o Třetí sestře Liu
Než vznikla noční show, byla Liu Sanjie legendární zpěvačkou lidových písní národnosti Čuang z Guangxi — Třetí sestrou Liu, jejíž pěvecké soutěže se vyprávěly po staletí.
Prohlédněte si termíny Imprese Liu Sanjie na GetYourGuide ↗Zhuangovský folklórní „Třetí sestra Liu“
Liu Sanjie, v překladu doslova „Liu, třetí sestra“ – třetí dcera rodiny Liu. Je legendární postavou národa Čuangů, největší etnické menšiny v Kuang-si, a je připomínána především jako nepřekonatelná zpěvačka, někdy nazývaná „bohyně písně“. Nejstarší příběhy o ní sahají obvykle mnoho staletí zpět, zhruba do doby dynastie Sung, a neexistuje žádný jednotný životopis – patří k ústní tradici, takže se detaily liší vesnici od vesnice. Co zůstává neměnné, je obraz mladé ženy, jejíž hlas a bystrý vtip z ní činily rovnocennou soupeřku pro každého, kdo se jí postavil.
Zpěvák, ne válečník
V kraji, kde námluvy, práce i oslavy měly své vlastní písně, je zbraň Liu Sanjie samotný zpěv. Nejčastěji vyprávěné příběhy líčí, jak vítězí v antifonálních „písňových soubojích" – soutěžích otázek a odpovědí, v nichž dva zpěváci improvizují verše proti sobě – proti učencům najatým, aby ji přezpívali, i proti statkáři, který ji chce umlčet nebo si ji přivlastnit. Vyhrává tím, že je chytřejší a upřímnější, ne silnější. Proto přetrvává jako lidová hrdinka: stojí za obyčejnými lidmi, za horalskou písňovou tradicí Guangxi a za myšlenkou, že ostrý a poctivý hlas může přemoci bohatství i postavení.
Od vesnické písně ke slavnému filmu
Legenda se díky hudebnímu filmu Třetí sestra Liu (Liu Sanjie) z roku 1960, který režíroval Su Li, rozšířila daleko za hranice Guangxi. Film zasadil příběh do skutečné krasové krajiny regionu a naplnil ho melodiemi lidové hudby národnosti Čuang. Stal se jedním z nejoblíbenějších čínských muzikálů, promítal se celá léta a znaly ho celé generace – a právě on zafixoval představu, kterou si mnozí o Liu Sanjie vytvořili. Pokud čínský návštěvník vedle vás na představení už zná ty melodie, je to obvykle právě díky tomuto filmu – pro obrovské publikum se film a legenda staly téměř jedním a tímtéž.
Proč si vás Guangxi získá
Liu Sanjie není ani tak národním mýtem, jako spíše regionálním, zakořeněným konkrétně v Guangxi a v identitě národa Čuang. Kultura horských písní, kterou představuje, je zde skutečnou, živou tradicí – písňové festivaly a antifonální zpěv se stále praktikují. Právě tato místní zakotvenost je důvodem, proč inscenace na řece Li, s obsazením z okolních komunit, působí jako přirozená součást legendy, nikoli jako uměle připojený prvek. Místo, lidé i písně patří ke stejnému koutu jižní Číny a představení vám nikdy nedovolí zapomenout, že se odehrává v zemi samotné Liu Sanjie, nikoli na vypůjčeném jevišti.
Co si show z legendy bere
Přijeďte se správným očekáváním: Impression Sanjie Liu je velkolepá umělecká interpretace inspirovaná Liu Sanjie, nikoli doslovné, scénu po scéně vyprávění legendy ani titulkovaná hra, kterou musíte sledovat. Čerpá z nálady, písní a obrazů s ní spojených – hlasy nesoucí se nad vodou, říční život národa Čuang, romantika krajiny – a mění je v bezeslovnou podívanou světla, pohybu a hudby. Znalost obrysu legendy prohloubí to, co vidíte, ale nepotřebujete sledovat děj, abyste se nechali dojmout.
Poslechněte si tyto písně na vlastní uši.
Pokud vás legenda zaujme, nit lidových písní se dá kolem Jang-šuo snadno sledovat dál. Melodie protkané představením patří k širší tradici kuang-siských horských písní a jejich ozvěny uslyšíte na místních vystoupeních, trzích i slavnostech v celém regionu. Zhlédnout film z roku 1960 před cestou nebo po ní je ta nejlepší příprava, jakou si můžete dopřát – získáte melodie, postavy i pochopení, proč právě tato zpěvačka ze všech lidových postav dostala do svého jména celé říční údolí.