LEGENDEN
Hvem var Liu Sanjie? Legenden om Tredje Søster Liu
Før natteforestillingen fandtes, var Liu Sanjie en legendarisk zhuang-folkesanger fra Guangxi — den tredje søster Liu, hvis sangkonkurrencer blev genfortalt i århundreder.
Se datoer for Impression Liu Sanjie på GetYourGuide ↗Zhuang-folkets 'Tredje Søster Liu'
Liu Sanjie betyder bogstaveligt talt "Liu, den tredje søster" — den tredje datter af Liu-familien. Hun er en legendarisk skikkelse blandt zhuang-folket, den største etniske minoritet i Guangxi, og huskes frem for alt som en uovertruffen sangerinde, der til tider kaldes en "sangens gudinde." De ældste fortællinger om hende går typisk mange århundreder tilbage, til omkring Song-dynastiet, og der findes ingen enkelt fastlagt biografi — hun tilhører den mundtlige tradition, så detaljerne skifter fra landsby til landsby. Det, der forbliver konstant, er billedet af en ung kvinde, hvis stemme og rappe vid gjorde hende til en ligeværdig modstander for enhver, der udfordrede hende.
En sanger, ikke en kriger
I en region, hvor frieri, arbejde og fest hver især havde deres egne sange, er Liu Sanjies våben selve sangen. De mest fortalte historier har hende som vinder af antiphone "sangedueller" – call-and-response-konkurrencer, hvor to sangere improviserer vers mod hinanden – mod lærde mænd, der var hyret til at overgå hende i sang, og mod en godsejer, der vil bringe hende til tavshed eller gøre hende til sin. Hun vinder ved at være klogere og mere ærlig, ikke stærkere. Det er derfor, hun lever videre som folkehelt: hun står for de almindelige mennesker, for bjergsangstraditionen i Guangxi og for idéen om, at en skarp og ærlig stemme kan overgå rigdom og rang.
Fra en landsbyvise til en berømt film
Legenden spredte sig langt ud over Guangxi takket være musicalfilmen Third Sister Liu (Liu Sanjie) fra 1960, instrueret af Su Li, som placerede historien i regionens ægte karstlandskaber og fyldte den med zhuang-folkets melodier. Den blev en af Kinas mest elskede musicals, vist i årevis og kendt på tværs af generationer, og den fastlagde mange menneskers mentale billede af, hvem Liu Sanjie er. Hvis en kinesisk gæst ved siden af dig allerede kender melodierne, er det som regel denne film, der er grunden – for et enormt publikum er filmen og legenden næsten blevet ét og det samme.
Hvorfor Guangxi holder hende tæt
Liu Sanjie er ikke så meget en national myte som en regional én, med rod specifikt i Guangxi og i zhuang-folkets identitet. Den bjergsangskultur, hun repræsenterer, er en ægte, levende tradition her, hvor sangfestivaler og antifonisk sang stadig praktiseres. Den lokale forankring er en del af grunden til, at det at opsætte forestillingen på Li-floden med et ensemble hentet fra de nærliggende lokalsamfund føles som ét med legenden frem for at være påklistret den. Stedet, menneskene og sangene hører alle til i samme hjørne af det sydlige Kina, og forestillingen lader dig aldrig glemme, at den finder sted i Liu Sanjies eget land frem for på en lånt scene.
Hvad showet tager fra legenden
Det hjælper at ankomme med de rette forventninger: Impression Sanjie Liu er en storslået kunstnerisk fortolkning inspireret af Liu Sanjie – ikke en bogstavelig, scene-for-scene genfortælling af legenden eller et undertekstet teaterstykke, du skal følge med i. Den trækker på stemningen, sangene og billedsproget forbundet med hende – stemmer, der bærer hen over vandet, zhuang-folkets flodliv, landskabets romantik – og forvandler det hele til et ordløst skue af lys, bevægelse og musik. Kender du legenden i hovedtræk, får du dybere udbytte af det, du ser, men du behøver ikke følge en handling for at blive bevæget af det.
At høre sangene selv
Hvis legenden interesserer dig, er tråden med folkesange let at følge op på omkring Yangshuo. Melodierne, der væver sig gennem forestillingen, tilhører en bredere Guangxi-tradition med bjergsange, og du vil høre ekkoer af dem i lokale optrædener, på markeder og ved festivaler i hele regionen. At se filmen fra 1960 før eller efter din rejse er den enkeltstående bedste forberedelse – den giver dig melodierne, karaktererne og forståelsen af, hvorfor netop denne sangerinde, ud af al folkeminderigdommen, fik en floddal iscenesat i sit navn.