A LENDA
Quem foi Liu Sanjie? A lenda da Terceira Irmã Liu
Antes de existir o espetáculo noturno, Liu Sanjie era uma lendária cantora folclórica Zhuang de Guangxi — a Terceira Irmã Liu, cujas disputas de canto foram recontadas durante séculos.
Ver datas do Impression Liu Sanjie no GetYourGuide ↗A “Terceira Irmã Liu” do folclore Zhuang
Liu Sanjie significa, literalmente, "Liu, a Terceira Irmã" — a terceira filha da família Liu. É uma figura lendária do povo Zhuang, a maior minoria étnica de Guangxi, e é lembrada acima de tudo como uma cantora sem igual, por vezes apelidada de "deusa do canto". As histórias mais antigas sobre ela remontam a vários séculos, aproximadamente à dinastia Song, e não existe uma biografia única e fixa — pertence à tradição oral, pelo que os pormenores variam de aldeia para aldeia. O que permanece constante é a imagem de uma jovem cuja voz e presença de espírito a tornavam igual a qualquer um que a desafiasse.
Um cantor, não um guerreiro
Numa região onde o namoro, o trabalho e a celebração tinham cada um as suas próprias canções, a arma de Liu Sanjie é a própria canção. As histórias mais contadas mostram-na a vencer "duelos de canto" antifonais — desafios de pergunta-e-resposta em que dois cantores improvisam versos alternadamente — contra eruditos contratados para a superar, e contra um senhorio que quer silenciá-la ou possuí-la. Ela vence por ser mais inteligente e mais verdadeira, não mais forte. É por isso que perdura como heroína popular: representa o povo comum, a tradição das canções de montanha de Guangxi, e a ideia de que uma voz afiada e honesta pode superar a riqueza e o estatuto.
De canção de aldeia a um filme famoso
A lenda espalhou-se muito para além de Guangxi graças ao filme musical de 1960 Terceira Irmã Liu (Liu Sanjie), realizado por Su Li, que situou a história nas paisagens cársicas reais da região e a preencheu com melodias folclóricas Zhuang. Tornou-se um dos musicais mais amados da China, exibido durante anos e conhecido por várias gerações, e fixou a imagem mental que muitas pessoas têm de quem é Liu Sanjie. Se um visitante chinês ao seu lado no espetáculo já conhece as melodias, é geralmente por causa deste filme — para um público imenso, o filme e a lenda tornaram-se quase a mesma coisa.
Porque Guangxi a abraça bem perto
Liu Sanjie não é tanto um mito nacional, mas sim regional, enraizado especificamente em Guangxi e na identidade Zhuang. A cultura de canções de montanha que ela representa é uma tradição real e viva aqui, com festivais de canções e canto antifonal ainda praticados. Essa ligação local é parte do motivo pelo qual encenar o espetáculo no Rio Li, com um elenco oriundo das comunidades vizinhas, parece fazer parte da lenda, e não algo imposto a ela. O lugar, as pessoas e as canções pertencem ao mesmo recanto do sul da China, e o espetáculo nunca deixa que esqueças que está a acontecer na própria terra de Liu Sanjie, e não num palco emprestado.
O que o espetáculo retira da lenda
É útil chegar com a expectativa certa: Impression Sanjie Liu é uma interpretação artística de grande escala inspirada em Liu Sanjie, não uma recontagem literal, cena a cena, da lenda, nem uma peça legendada que precise de seguir. Baseia-se no ambiente, nas canções e nas imagens a ela associadas — vozes que atravessam a água, a vida ribeirinha dos Zhuang, o romantismo da paisagem — e transforma-os num espetáculo sem palavras de luz, movimento e música. Conhecer o esboço da lenda aprofunda o que vê, mas não precisa de acompanhar um enredo para se deixar emocionar.
Ouvir as canções por si mesmo
Se a lenda lhe desperta interesse, é fácil seguir o fio das canções populares por Yangshuo. As melodias que atravessam o espetáculo pertencem a uma tradição mais ampla de cantos de montanha de Guangxi, e vai encontrar-lhes ecos em atuações locais, mercados e festivais por toda a região. Ver o filme de 1960 antes ou depois da viagem é a melhor preparação que pode fazer — dá-lhe as músicas, as personagens e a noção de por que razão esta cantora, entre todo o folclore, acabou por dar nome a um vale de rio encenado em sua honra.