ЛЕГЕНДА
Кем была Лю Саньцзе? Легенда о Третьей сестре Лю
В те времена, когда ночного шоу ещё не существовало, Лю Саньцзе была легендарной народной певицей чжуанов из Гуанси — Третьей Сестрой Лю, чьи песенные состязания пересказывали веками.
Смотрите даты «Импрессии Лю Саньцзе» на GetYourGuide ↗Фольклорная «Третья сестра Лю» народа чжуан
Лю Саньцзе в буквальном переводе означает «Лю, третья сестра» — третья дочь в семье Лю. Она — легендарная фигура народа чжуан, крупнейшего этнического меньшинства Гуанси, и запомнилась прежде всего как непревзойдённая певица, которую иногда называют «богиней песни». Самые древние сказания о ней обычно относят на много веков назад, примерно к эпохе династии Сун, и единой канонической биографии не существует — она принадлежит устной традиции, поэтому детали меняются от деревни к деревне. Неизменным остаётся образ молодой женщины, чей голос и острый ум позволяли ей выходить победительницей из любого состязания.
Певец, а не воин
В краю, где ухаживание, труд и праздник сопровождались собственными песнями, оружие Лю Саньцзе — сама песня. Самые известные сказания повествуют о том, как она одерживала верх в антифонных «песенных дуэлях» — состязаниях вопросов и ответов, где двое певцов импровизируют куплеты друг против друга, — побеждая и ученых мужей, нанятых, чтобы перепеть её, и помещика, который хочет заставить её замолчать или завладеть ею. Она побеждает не силой, а умом и правдой. Именно поэтому она остаётся народной героиней: она олицетворяет простых людей, горную песенную традицию Гуанси и ту идею, что острый, честный голос способен одолеть богатство и знатность.
От деревенской песни до знаменитого фильма
Легенда разнеслась далеко за пределы Гуанси благодаря музыкальному фильму 1960 года «Третья сестра Лю» (Лю Саньцзе) режиссёра Су Ли, который развернул сюжет на фоне реальных карстовых ландшафтов региона и наполнил его народными мелодиями чжуан. Картина стала одним из самых любимых мюзиклов Китая, шла в прокате долгие годы и была знакома нескольким поколениям — именно она закрепила в сознании миллионов образ Лю Саньцзе. Если сидящий рядом с вами китайский зритель уже знает эти напевы, то почти наверняка благодаря этому фильму: для огромной аудитории кинолента и легенда давно стали почти неразделимы.
Почему Гуанси хранит её в своих объятиях
«Лю Саньцзе» — это не столько общенациональный миф, сколько региональный, уходящий корнями именно в Гуанси и в самоидентичность народа чжуан. Культура горных песен, которую она олицетворяет, — это живая, настоящая традиция: здесь до сих пор проводят песенные фестивали и практикуют антифонное пение. Именно эта локальная укоренённость — часть того, почему постановка шоу на реке Ли, с актёрами из окрестных деревень, ощущается естественным продолжением легенды, а не искусственной декорацией. Место, люди и песни принадлежат одному и тому же уголку южного Китая, и шоу ни на минуту не даёт забыть, что действие происходит на родине самой Лю Саньцзе, а не на заимствованной сцене.
Что шоу берёт из легенды
Полезно приехать с правильным настроем: «Impression Sanjie Liu» — это масштабная художественная интерпретация, вдохновлённая образом Лю Саньцзе, а не буквальный, покадровый пересказ легенды или субтитрированный спектакль, за которым нужно следить. Она черпает вдохновение в её настроении, песнях и образах — голоса, плывущие над водой, речной быт народа чжуан, романтика пейзажа — и превращает всё это в бессловесное зрелище света, движения и музыки. Знание канвы легенды углубляет впечатление, но следить за сюжетом, чтобы быть тронутым, вовсе не обязательно.
Услышать эти песни своими ушами
Если вас заинтересовала эта легенда, нить народных песен легко проследить в окрестностях Яншо. Мелодии, вплетённые в шоу, принадлежат более широкой гуансийской традиции горных песен, и их отголоски вы услышите в местных выступлениях, на рынках и праздниках по всему региону. Просмотр фильма 1960 года до или после поездки — лучшая подготовка, какую только можно придумать: он даёт вам и напевы, и характеры, и понимание того, почему именно эта певица из всего фольклорного пантеона удостоилась речной долины, поставленной в её честь.