Ο ΘΡΥΛΟΣ
Ποια ήταν η Λιου Σαντζίε; Ο μύθος της Τρίτης Αδελφής Λιου
Πριν από τη νυχτερινή παράσταση, η Liu Sanjie ήταν μια θρυλική τραγουδίστρια του λαού Zhuang της Guangxi — η Τρίτη Αδελφή Liu, της οποίας οι μουσικοί διαγωνισμοί επαναλαμβάνονταν για αιώνες.
Δείτε τις ημερομηνίες του Impression Liu Sanjie στο GetYourGuide ↗Η «Τρίτη Αδελφή Λιου» της λαογραφίας των Ζουάνγκ
Η Liu Sanjie σημαίνει, κυριολεκτικά, «Η Τρίτη Αδελφή Liu» — η τρίτη κόρη της οικογένειας Liu. Πρόκειται για μια θρυλική μορφή του λαού Zhuang, της μεγαλύτερης εθνοτικής μειονότητας στην Guangxi, και τη θυμούνται πάνω απ' όλα ως μια απαράμιλλη τραγουδίστρια, που συχνά αποκαλείται «θεά του τραγουδιού». Οι παλαιότερες ιστορίες για εκείνη ανάγονται συνήθως πολλούς αιώνες πίσω, γύρω στη δυναστεία Song, και δεν υπάρχει μία και μοναδική σταθερή βιογραφία — ανήκει στην προφορική παράδοση, οπότε οι λεπτομέρειες αλλάζουν από χωριό σε χωριό. Αυτό που παραμένει σταθερό είναι η εικόνα μιας νεαρής γυναίκας της οποίας η φωνή και η ετοιμόλογη εξυπνάδα την έκαναν αντάξια οποιουδήποτε την προκαλούσε.
Ένας τραγουδιστής, όχι πολεμιστής
Σε μια περιοχή όπου ο έρωτας, η δουλειά και ο εορτασμός είχαν ο καθένας τα δικά του τραγούδια, το όπλο της Liu Sanjie είναι το ίδιο το τραγούδι. Οι ιστορίες που διηγούνται συχνότερα την παρουσιάζουν να κερδίζει αντιφωνικές «μονομαχίες τραγουδιού» — διαγωνισμούς ερώτησης-απάντησης όπου δύο τραγουδιστές αυτοσχεδιάζουν στίχους εναλλάξ — απέναντι σε λόγιους που προσλήφθηκαν για να την ξεπεράσουν στο τραγούδι, και απέναντι σε έναν γαιοκτήμονα που θέλει να τη φιμώσει ή να την κάνει δική του. Κερδίζει επειδή είναι πιο έξυπνη και πιο αυθεντική, όχι πιο δυνατή. Γι' αυτό παραμένει λαϊκή ηρωίδα: εκπροσωπεί τους απλούς ανθρώπους, την παράδοση του ορεινού τραγουδιού της Guangxi, και την ιδέα ότι μια κοφτερή, τίμια φωνή μπορεί να υπερνικήσει τον πλούτο και την εξουσία.
Από το τραγούδι του χωριού σε μια διάσημη ταινία
Ο μύθος εξαπλώθηκε πολύ πέρα από το Γκουανγκσί χάρη στην κινηματογραφική μουσική ταινία του 1960 «Η Τρίτη Αδελφή Λιου» (Liu Sanjie), σε σκηνοθεσία του Su Li, η οποία τοποθέτησε την ιστορία στα πραγματικά καρστικά τοπία της περιοχής και τη γέμισε με παραδοσιακές μελωδίες των Ζουάνγκ. Έγινε μία από τις πιο αγαπημένες μουσικές ταινίες της Κίνας, προβαλλόταν για χρόνια και έμεινε γνωστή σε πολλές γενιές, στερεώνοντας στη συλλογική μνήμη την εικόνα της Λιου Σαντζιέ. Αν ένας Κινέζος επισκέπτης δίπλα σας στην παράσταση γνωρίζει ήδη τις μελωδίες, συνήθως οφείλεται σε αυτή την ταινία — για ένα τεράστιο κοινό, η ταινία και ο μύθος έχουν γίνει σχεδόν ένα και το αυτό.
Γιατί η Guangxi σε κρατά κοντά της
Η Λιου Σαντζιέ δεν είναι τόσο εθνικός μύθος όσο περιφερειακός, με τις ρίζες της βαθιά χωμένες στην Γκουανγκσί και στην ταυτότητα των Ζουάνγκ. Η κουλτούρα του ορεινού τραγουδιού που εκπροσωπεί είναι μια αληθινή, ζωντανή παράδοση εδώ, με γιορτές τραγουδιού και αντιφωνικό τραγούδι που εξακολουθεί να ασκείται. Αυτή η τοπική ρίζα είναι μέρος του λόγου για τον οποίο η ανέβαση της παράστασης στον ποταμό Λι, με καστ αντλημένο από τις γειτονικές κοινότητες, μοιάζει να είναι ένα με τον θρύλο και όχι κολλημένη πάνω του. Ο τόπος, οι άνθρωποι και τα τραγούδια ανήκουν όλα στην ίδια γωνιά της νότιας Κίνας, και η παράσταση δεν σε αφήνει ποτέ να ξεχάσεις ότι διαδραματίζεται στην ίδια την πατρίδα της Λιου Σαντζιέ και όχι σε μια δανεική σκηνή.
Τι αντλεί η παράσταση από τον θρύλο
Βοηθά να φτάσετε με τη σωστή προσδοκία: Το Impression Sanjie Liu είναι μια μεγάλης κλίμακας καλλιτεχνική απόδοση εμπνευσμένη από τη Liu Sanjie, όχι μια κυριολεκτική, σκηνή προς σκηνή αφήγηση του θρύλου ή ένα υπότιτλο θεατρικό έργο που πρέπει να παρακολουθήσετε. Αντλεί από τη διάθεση, τα τραγούδια και τις εικόνες που συνδέονται μαζί της — φωνές που ταξιδεύουν πάνω από το νερό, τη ζωή του ποταμού των Ζουάνγκ, τον ρομαντισμό του τοπίου — και τα μετατρέπει σε ένα άφωνο θέαμα φωτός, κίνησης και μουσικής. Το να γνωρίζετε τα βασικά σημεία του θρύλου βαθαίνει ό,τι βλέπετε, αλλά δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε μια πλοκή για να συγκινηθείτε.
Ακούγοντας τα τραγούδια με τα ίδια σου τα αυτιά
Αν σας ενδιαφέρει ο μύθος, το νήμα των δημοτικών τραγουδιών είναι εύκολο να το ακολουθήσετε γύρω από το Γιανγκσούο. Οι μελωδίες που υφαίνονται μέσα στην παράσταση ανήκουν σε μια ευρύτερη παράδοση ορεινών τραγουδιών της Γκουανγκσί, και θα ακούσετε απόηχούς τους σε τοπικές παραστάσεις, αγορές και φεστιβάλ σε όλη την περιοχή. Το να παρακολουθήσετε την ταινία του 1960 πριν ή μετά το ταξίδι σας είναι το καλύτερο δυνατό προετοιμαστικό βήμα — σας δίνει τις μελωδίες, τους χαρακτήρες και την αίσθηση του γιατί αυτή η συγκεκριμένη τραγουδίστρια, ανάμεσα σε όλη τη λαογραφία, κατέληξε να έχει μια κοιλάδα ποταμού σκηνωμένη στο όνομά της.