LEGENDA
Kim była Liu Sanjie? Legenda o Trzeciej Siostrze Liu
Zanim powstał nocny spektakl, Liu Sanjie była legendarną ludową śpiewaczką Zhuang z Guangxi — Trzecią Siostrą Liu, której konkursy śpiewu opowiadano sobie przez wieki.
Zobacz terminy Impresji Liu Sanjie na GetYourGuide ↗Zhuangowie z folkloru „Trzecia Siostra Liu”
Liu Sanjie, co dosłownie oznacza „Liu Trzecia Siostra” — trzecia córka rodziny Liu — to legendarna postać ludu Zhuang, największej mniejszości etnicznej w Guangxi. Zapamiętano ją przede wszystkim jako niezrównaną śpiewaczkę, zwaną niekiedy „boginią pieśni”. Najstarsze opowieści o niej sięgają wielu stuleci wstecz, mniej więcej czasów dynastii Song, i nie istnieje jedna ustalona wersja jej biografii — należy ona bowiem do tradycji ustnej, więc szczegóły różnią się od wsi do wsi. Niezmienna pozostaje jednak wizja młodej kobiety, której głos i bystrość umysłu stawiały ją na równi z każdym, kto odważył się jej rzucić wyzwanie.
Piosenkarka, nie wojownik
W regionie, gdzie zaloty, praca i świętowanie miały swoje własne pieśni, bronią Liu Sanjie jest sama pieśń. Najczęściej opowiadane historie przedstawiają ją, jak wygrywa antyfonalne „pojedynki pieśni" — konkursy pytań i odpowiedzi, w których dwóch śpiewaków improwizuje na przemian wersy — przeciwko uczonym wynajętym, by ją prześpiewać, oraz przeciwko landlordowi, który chce ją uciszyć lub zawłaszczyć. Zwycięża dzięki sprytowi i prawdzie, nie sile. Dlatego pozostaje bohaterką ludową: reprezentuje zwykłych ludzi, tradycję pieśni górskich Guangxi oraz ideę, że ostry, szczery głos może pokonać bogactwo i pozycję.
Od wiejskiej pieśni do słynnego filmu
Legenda rozprzestrzeniła się daleko poza Guangxi dzięki musicalowi filmowemu Trzecia Siostra Liu (Liu Sanjie) z 1960 roku w reżyserii Su Li, który osadził historię wśród prawdziwych krasowych krajobrazów regionu i wypełnił ją ludowymi melodiami Zhuang. Film stał się jednym z najbardziej ukochanych musicali w Chinach, granym przez lata i znanym kolejnym pokoleniom, a także utrwalił w wyobraźni wielu ludzi obraz tego, kim jest Liu Sanjie. Jeśli chiński turysta obok ciebie na przedstawieniu już zna te melodie, to zwykle właśnie dzięki temu filmowi — dla ogromnej widowni film i legenda stały się niemal jednym i tym samym.
Dlaczego Guangxi trzyma ją blisko siebie
Liu Sanjie to nie tyle mit narodowy, ile regionalny, zakorzeniony konkretnie w Guangxi i w tożsamości Zhuang. Reprezentowana przez nią kultura pieśni górskich to tu żywa, autentyczna tradycja – festiwale pieśni i śpiewy antyfonalne wciąż są praktykowane. To lokalne zakorzenienie sprawia, że wystawienie spektaklu na rzece Li, z obsadą wywodzącą się z pobliskich społeczności, współgra z legendą, zamiast być do niej sztucznie doczepione. Miejsce, ludzie i pieśni należą do tego samego zakątka południowych Chin, a widowisko nie pozwala zapomnieć, że rozgrywa się w ojczyźnie Liu Sanjie, a nie na pożyczonej scenie.
Co przedstawienie czerpie z legendy
Warto przyjechać z odpowiednim nastawieniem: Impresja Liu Sanjie to wielkoformatowa artystyczna interpretacja inspirowana postacią Liu Sanjie, a nie dosłowne, sceniczne odwzorowanie legendy ani napisany spektakl, który trzeba śledzić krok po kroku. Spektakl czerpie z nastroju, pieśni i obrazów z nią związanych — głosów niosących się nad wodą, życia rzecznego ludu Zhuang, romantyzmu krajobrazu — i przekształca je w bezsłowne widowisko światła, ruchu i muzyki. Znajomość zarysu legendy pogłębia to, co widzisz, ale nie musisz podążać za fabułą, aby dać się poruszyć.
Posłuchaj tych piosenek na własne uszy.
Jeśli interesuje Cię legenda, wątek pieśni ludowych wokół Yangshuo łatwo podążyć dalej. Melodie wplecione w spektakl należą do szerszej tradycji górskich pieśni Guangxi, a ich echa usłyszysz podczas lokalnych występów, na targach i festiwalach w całym regionie. Obejrzenie filmu z 1960 roku przed podróżą lub po niej to najlepsze możliwe przygotowanie — daje Ci melodie, bohaterów i poczucie, dlaczego właśnie ta śpiewaczka, spośród całego folkloru, doczekała się doliny rzecznej wystawionej pod jej imieniem.